.من لعب في الكوشيين ومن لم يتمكن من اللعب
.جميعهم يريد العودة
.أظن أن مشاعرهم قوية
،علموا نقاط ضعفهم وقوتهم
.وما عليهم فعله ليصبحوا أقوى
.هذا هو الطريق للظفر بالبطولة الوطنية
!يوكي ماساشي من متوسطة أكادو
.يوي كاورو من متوسطة ماميا
!أسادا هيروفومي من متوسطة موتو
.موغامي تاكيشي من متوسطة أكيبونو
.سيتو تاكوما من متوسطة دايكيو
.أوكومورا كوشو من متوسطة دايكيو
،ما اكتسبوه من الكوشيين، وما تعلموه فيه
...وما سيحتاجونه من الآن فصاعدًا
.تسلح جميعهم بالمعرفة
فلتنظروا لتشعروا بها أولًا
.البيسبول التي رغبنا بلعبها
ترجمة: بشر
!حاضر، يا سيدي
كلمات التشجيع للمستجدين
www.theb3st.com:لمشاهدة المزيد من الحلقات زورونا
.أشعلت النار في اللاعبين القدامى كذلك
سيحظى طلاب السنة الأولى !B باختبار اللياقة البدنية في الملعب
!A سيتدرب طلاب السنة الثانية والثالثة في الملعب
!بعد الاستراحة، ستتمرنوا على الدفاع بوجود عداءين
!سيدافع الرماة أيضًا
!حاضر، يا سيدي
حظي تسع وخمسون لاعبًا من السنة الثانية والثالثة
.بخمسةٍ وثلاثين مستجدًا
.لدى الفريق الآن أربعة وتسعون لاعبًا
...يطمحون للوصول للكوشيين للمرة الثانية على التوالي
!لننطلق
!أجل
...فريق ثانوية سيدو العليا قد استأنف اللعب
ملعب ميجي جينغو
المباراة الأولى 10:00 وقت البدء ناحية القاعدة الثالثة ناحية القاعدة الأولى إيدن-سيدو
المباراة الثانية 12:30 وقت البدء ناحية القاعدة الثالثة ناحية القاعدة الأولى كويتسو-توغا
بطولة الربيع في طوكيو A الجولة الثالثة، المجموعة
إيغن - سيدو (شرق طوكيو) (غرب طوكيو)
!فاول
.لدى رامي إيغن بعض الكرات السريعة الجيدة
أيحاصر كوميناتو؟
!انظروا إلى قصةِ شعره
!وعيناه
!إنه لطيف
.لم يبرز كثيرًا في الكوشيين
.رغم حديث الناس عن استخدامه لمضربٍ خشبي
.وصلتُ للقاعدة الثانية
.لذا أعدني للرئيسية، يا هارويتشي
،استخدم المضرب الخشبي في التمرين أيضًا
لكن إن ضربت بعيدًا عن المركز .فلن تذهب الكرة إلى أيّ مكان
أمن الممكن أنه يخطئ الرميات الصعبة عمدًا؟
.سرعة التلويح، والقوة الكافية لإرسال الكرة
.أعلم ما افتقره تمامًا
...لهذا سأهدأ
!واستهدف الرميات التي يمكنني ضربها
!ضربها كوميناتو بين المنتصف ويسار الملعب
!عاد عداء القاعدة الثانية كوراموتشي إلى الرئيسية
!أحرزوا نقطةً في نهاية الشوط الرابع
!كما هو متوقع من هارويتشي
!علمت أن بمقدورك فعلها
تجاهل
.عنيد للغاية
.قرر الاستمرار بهذا الأسلوب
.قصَّ شعره واتخذ قراره
!كرة
.اهدأ يا كوجي
.ما تزال المباراة في بدايتها
.تخلينا عن ثلاث ضربات فقط
.رمياتك تؤثر في تراصفهم أيضًا
.رهم ما عملت عليه في موسم الركود
!اختفت
.كان ذلك الشعور جيدًا
!نقطتان بهوم رن نحو الشاشة
!أحسنت صنعًا أيها الكابتن
!كان بانتظار رميةٍ عالية
الصحافة
كم ضربةً أحرز في الثانوية؟
.أظن أن تلك هي الثانية والثلاثين
.ظننتها أكثر
.لم يكن ضاربًا يذكر في الماضي
.سنرى إلى أيّ مدى سيتطور
.كل نادٍ للبيسبول بحاجةٍ إلى ماسكٍ جدير
.إن برز في بطولة الصيف، فسيرشح حتمًا
كيف تشعر؟
.مثالي
.فلتكمل
!ضرب كرةً منخفضةً ومنكسرةً بعيدًا
!ضربةٌ مضاعفة إلى منتصف الملعب
!ضاربو سيدو لا يمكن إيقافهم
!يظهر فوريا ساتورو مهارته في الضرب اليوم
!أحسنت، يا فوريا
!فوريا كن
هكذا! هكذا؟
!هكذا
.إن لم ترمِ فسأغادر
سيدو
إيغن
!سيدو مذهلة بحق
.تستبدل إيغن الرماة
.كان جيدًا لوهلة
.واجهت سيدو أفضل رماة البلاد في الكوشيين
بما أنهم فريق متأهل فقد بدؤوا ،هذه البطولة من الجولة الثالثة
.لكنهم بالكاد يبذلون جهدًا
بداية الشوط الخامس
!الثالثة
!أجل
!كانت تلك غاطسةً جحيمية
!أجل
حظيت سيدو بخروجها الثالث بعد وضع .خطير بوجود عداءين على الثانية والثالثة
سيدو
إيغن
الرامي البادئ كواكامي تنازل عن .نقطة واحدة خلال هذا الشوط
.أحسنت الرمي
.كان مسارها جيدًا كذلك
حقًا؟
.انظر إلى المدرجات
.امتدحتك أيضًا
.يعلم بأنك لم تكن صادقًا
.إنهم متقدمون جدًا
هل ستنتهي المباراة إن لم تحرز إيغن هنا؟
ألن يرمي فوريا سينباي؟
أريد رؤيته يرمي
.رميته ذات ال 150 كيلومترًا
.تجري ثانوية سيدو تبديلًا في اللاعبين
مايزونو كن على القاعدة الأولى .بدلًا من ياماغوتشي كن
هيغاسا كن على القاعدة الثالثة .بدلًا من كانيمارو كن
.الرامي سوامورا كن بدلًا من كواكامي كن
.الضارب السابع لاعب القاعدة الأولى مايزونو كن
.الضارب الثامن لاعب القاعدة الثالثة هيغاسا كن
.الضارب التاسع الرامي سوامورا كن
.هؤلاء هم البدلاء
من هذا؟ سوامو..را؟
الفتى الذي فشل في الكوشيين؟
.جعل من نفسه أضحوكةً حقًا
ألن يرمي فوريا كن بعد؟
أجل! ما هذا؟
!مللت الانتظار
.عليّ مراجعة ما تعلمته في موسم الركود
...تقوية الوركين... والنصف السفلي
...استقرار هيئتي
...رميات أسرع
...دقة التحكم بالكرة وزيادة سرعتها
.أمران ليس من السهل اكتسابهما
لكن إن استطعت تكريس نفسك ،لبناء أساسياتك دون تسرع
.فستتمكن من استخراج قدراتك الحقيقية
...تحسين كراتي السريعة
.وإيجاد رمية فوزٍ لا يمكن لأحدٍ رميها سواي
.أيجون كن، ركز أولًا على الضارب الأول
.لننهِ الأمر
!فتحت فمك أخيرًا
!لنستغل هذه الفرصة لحل خلافنا، يا هارويتشي كن
.خلال المباراة فقط. وسأعود لتجاهلك فور انتهائها
!هارويتشي سان
.لا يبدو أن فوريا كن سيرمي اليوم
.أجل
،سيحبط المشجعون الذين أتوا لرؤيته
لكن التل الحارق في الصيف سيكون
.مختلفًا جدًا عما كان عليه في بطولة دعوة الربيع
لا يمكن لرامٍ الرمي الصيف .بأكمله، مهما كانت مهارته
تطور كواكامي كن
وسوامورا كن
.أمر ضروري ليظفر الفريق بالبطولة الوطنية
!أرجوكم جميعًا
.يسلك الطريق الصحيح على الأقل
ماذا عن استخدام كرتك السريعة فقط اليوم؟
!الوجه المخادع
يمكنك فعلها، صحيح؟
.رهم ما لديك
...أيها الوغد
هل هذا الشوط الأخير؟
ما المباراة الأخيرة؟
ماذا عن فوريا كن؟
.قواعد البيسبول معقدةً جدًا
!سترايك
!سـ سريعة
أرمياته بهذه السرعة؟
!كما لو أن الكرة تقترب مني
!عليّ التحرك
!أجل
!إصابتان
.سحقًا. لا يمكنني معرفة توقيت رمياته
ما سرعتها؟
!لدى الكرة الكثير من الزخم
!ثلاث رميات داخلية
!جعل الضارب يلوح لرمية عالية وأخرجه
!سرعتها 135 كيلومترًا
.إنه يرمي أسرع
.لدى الكرة زخمٌ حالما تقترب
،من الصعب رؤية نقطة انطلاقها
.ويصعب ضرب تلك الرمية
يمكنني محاولة الاتصال لوقت أطول .حتى لا أتأخر في التلويح
.لكني أظن أن بمقدوره رمي المتغيرة أيضًا
!سترايك
!منخفضةٌ وللخارج
!يرمي نحو قفاز الماسك مباشرةً
!أحسنت، يا سوامورا
!يبدو جيدًا اليوم
!إنه محبوب
!أجل، هذه هي
!إذن فيمكنك رميها
هل أثر فيك ضغط الكوشيين
حتى أنك لم ترمِ باتقان كهذا؟
!أجل
حتى عندما يلوح للكرات .السريعة، فإنه يلوح متأخرًا
ما خطب هذه الرميات؟
هل حان وقتها؟
!لرمية فوزه المتغيرة
...مذهل
،كراته ليست سريعة
.ولكن طريقة رميه فريدة من نوعها
!رمية سريعة وعالية للداخل
!خروجان على التوالي
.رميتان للخارج، ثم رمية عالية للداخل
!رائع
.ليس المسار وحسب، بل الارتفاع أيضًا
.لم يضيع أيّ رمية
.يسيطر الماسك على جشع الرامي
.يا لها من قيادة قوية
...وهذا الرامي الذي يستجيب برمياتٍ أقوى
حسنًا، هذا هو ضاربهم .المنظف. لديه تلويحة حادة
.إن ضعُفت كرتك السريعة، فسيرسلها بعيدًا
!أنهِ الأمر
!لا بأس بتركه يضربها
!أنهِ الأمر، يا سوامورا
!خروجان
ضجر
!لا تفسد الأمر
ضجر
مستقيمة تنكسر كالمنقطعة .نحو صدر الضاربين اليمن
.كرة سريعة تمسكها كنسرٍ تبدو كالغاطسة
.كرة سريعة واضحة بدوران متزن
.ما أريده منك هو ما يميزك
...دعِ الرمية تجمح بإرادتك
...كرة سريعة لا يمكن لأحدٍ رميها سواك
. يمكنني الذهاب أبعد
.أعلى
...ثم الوصول إلى ما وراء ذلك
!معه
ملعب مدينة تاشيكاوا للبيسبول
بطولة ربيع طوكيو B الجولة الثالثة، المجموعة
ميناميداي – أكيكاوا (شرق طوكيو) (غرب طوكيو)
.لعبة مضاعفة
.كان لديهم فرصة في النهاية
.أظن أنهم سينهون المباراة
أليس هذا يو شونشين؟
لمَ هو فتى الكرات؟
أهو مصاب أو شيء ما؟
.ارفعوا رؤوسكم
اتحاد البيسبول يمنعه من المشاركة؟
إذن فلن نرى رمي يو في الصيف أيضًا؟
.لا يعقل
إنه موهوب للغاية، لكنهم لن .يسمحوا له بالبقاء في المخبأ حتى
ملعب مدينة فوتشا
بطولة ربيع طوكيو B الجولة الثالثة المجموعة كوامورا – إيتشيداي سانكو (شرق طوكيو) (غرب طوكيو)
...ليس بعد
.عليّ رميها أقرب إلى... الضارب
!ثلاث خروجات
!لم يلوح الضارب وانتهت المباراة
أكانت تلك منزلقةً للداخل!؟
!هذا جنوني
كيف له أن يلوح لها؟
انتهى الأمر بالفعل؟
كوامورا
إيتشيداي سانكو
تنتقل إيتشيداي سانكو إلى !الجولة الرابعة بمباراة قصيرة
!أحسنت الرمي، يا كوسي
!أحسنت الرمي
.أريد الرمي أكثر
.كنت أشعر بشعورٍ جيد
.لكنكم أحرزتم العديد من النقاط يا رفاق
إنه غاضبٌ لإحرازنا النقاط!؟
.كنت أمزح
!لم تبدُ مزحةً على الإطلاق
!سحقًا، سنحرز أكثر الآن
!لترمِ بأريحية أكبر
مم أنتم غاضبون؟
!اخرس
.رغم الفارق الكبير في النقاط، إلا أنه لم يخسر تركيزه
.وقف على التل ليتطور
أقدر للفتيان ماناكا وأوماي
.قدومهما للتدريب في موسم الركود
.كل ذلك لتحسين رميك
بروحة القتالية المشتعلة، فإن .الفتى أماهيسا لا يمكن إيقافه
.إذن فقد انتهت المباراة
.كانوا أقوياء للغاية
.فازوا بسهولة رغم لعب فوريا في الملعب الخارجي
!أرض الرماة سيدو
ماكيتا كوروهيرا
سيدو إيغن
(انتهت في الشوط السابع)
!لا يمكنني الانتظار لعودة مايزونو للتراصف
صدقًا، كنت أرتعد بسبب .السترايك آوت الثلاثة الأخيرة
!كرته السريعة أصبحت أسرع
!سوامورا يتحسن حقًا
...لو أن هذا حدث في الكوشيين
!ما أزال أذكر كيف تعثر في الكوشيين
،لا بأس بالنسبة لليوم
.لكن قد لا تتمكن من الرمي هكذا مرةً أخرى
.آمل ألّا تنسى شعورك اليوم
!أجل، اخرس
ملعب ميجي جينغو
ناحية القاعدة الثالثة مكتب البيسبول مكتب المنافسات غرف المسؤولين غرف الخزانات
ناحية القاعدة الأولى غرفة الإذاعة الجناح التنفيذي غرف الخزانات مقر بطولة جينغو
.إذن فيمكنه فعلها ذلك الفتى
.تحسن رميه عن بطولة الخريف.
.لم يرمِ المتغيرة مطلقًا. جميع رمياته كانت سريعة
!أنت على حق
لم تخطئ أيّ من رمياته .الإحدى عشرة منطقة الإصابة
.لم يلوح الضارب لثلاث رميات
.لوح مرتان متأخرًا
.وأخطأ ضربها ست مرات
!مذهل
.خلت أنه النوع الذي يرمي للاتصال
،أسلوب رميه مختلفٌ تمامًا عن فوريا سان
.لكن الضاربين يلوحون ويخطؤون كرته السريعة
.إنه رامٍ مهم للفريق بحق
.ظننته يثرثر فقط
مـ ما الخطب، يا يوكي كن!؟
أريد اللعب
!تحيط بك هالة غريبة
إن استمروا بهذه الوتيرة فسيواجهون كاسوغا في الربع النهائي
.وإيتشيداي سانكو في نصف النهائي
تلك مباريات لا يتسنى لنا .رؤيتها في الخريف أو الصيف
.أتطلع لرؤية رمي أماهيسا كن وفوريا كن ضد بعضهما
A المجموعة الجولة الثالثة سيدو 11 – 1إيغن (انتهت في الشوط السابع)
،بنتيجة أحد عشر مقابل واحد فازت سيدو ضد إيغن في مباراة قصيرة
بطولة ربيع طوكيو ربحت سيدو مباراتها الأولى.
.محرزين فوزهم الأول في بطولة الربيع
ملعب ميجي جينغو
السابع من أبريل
ما الذي يحدث اليوم؟
أهي مباراة لطلاب الجامعة؟ .انظر إلى كل هذا الازدحام
لا مقاعد شاغرة حتى في الدور الثاني؟
.ما تزال الساعة التاسعة
ملعب ميجي جينغو الثاني
في الملعب خمسة آلاف مقعد، صحيح؟ ستباع كلها بالتأكيد
المباراة الأولى 10:00 وقت البدء ناحية القاعدة الأولى ناحية القاعدة الثالثة ياكوشي – إيناشيرو المهنية
المباراة الثانية 12:30 وقت البدء ناحية القاعدة الأولى ناحية القاعدة الثالثة شاداي – كومودي
فريق وصل لنصف النهائي من بطولة دعوة الربيع
.يلعب ضد المركز الثاني من كوشيين العام الماضي
!أرسلها بعيدًا، يا تودوروكي
!اضربها بقوة، يا رايتشي
انظر إلى هؤلاء! ألا يأخذون قرابة 1500 ين للتذكرة؟
.عدد المشجعين ليس من شأننا
.يمكنني إقامة كشك وبيع ياكيسوبا تودوروكي بـ800 ين
ما رأيك؟
أهناك أيّ إضافات؟
!العديد من الناس يشاهدون فريقنا
.إنهم هنا لمشاهدة رايتشي وحسب
.تحدث إلي سانادا سان سابقًا
حقًا؟
ثانوية ياكوشي
لمَ يتحدث هؤلاء الفتية كالمعجبين؟
تانيغوتشي شو(في السنة الأولى)
كوروكي دايغو(في السنة الأولى)
أهم على ما يرام؟
.أتينا لياكوشي لنلعب البيسبول
أليس كذلك، يا توموبي؟
توموبي ساكيتو (في السنة الأولى)
!توقف عن القراءة وقف
.لا يمكنني الآن
!لأنك تقرأ كتابًا منحرفًا أمام الملأ
هاياكوا تايغا(في السنة الأولى)
لمَ لا يوجد هنا أي مشجعات!؟
!أتيت لأجل ذلك فقط
.يبدو مخبأهم مسترخيًا
أليسوا خائفين منا؟
لا بد أنهم مليئين بالثقة بعد سلسلة .انتصاراتهم في الكوشيين
. ما يزالون ممتطين زخمهم
.كلا، لطالما كانوا هذا النوع من الفرق
،لكن حالما تبدأ المباراة
إيناشيرو المهنية
أكاماتسو شينجي (في السنة الأولى)
.سنرى أيّ الفريقين هم الملوك
ميتسوشي يوجي(في السنة الأولى)
يوشيزاوا أكيميتسو (في السنة الأولى)
.لديك بعض الكلام الجيد
شيما ريوهي (في السنة الأولى)
.لنبدأ المباراة بسرعة
!أريد الرمي بسرعة
"انطلق للأمام."
!مدرستان قويتان يواجهان بعضهما
وصلت ثانوية ياكوشي إلى نصف ،نهائيات بطولة دعوة الربيع
بينما حازت إيناشيرو المهنية على .المركز الثاني في كوشيين العام الماضي
مذهل، المدرجات ممتلئة رغم .كونها مباراة في الجولة الثالثة
.يبدو سانادا كن أقوى مما كان عليه العام الماضي
إلى متى ستستمرون بفرحكم لخوضكم دعوة الربيع؟
:في الحلقة القادمة
".ملك"
في الحلقة القادمة
!لنفز بالبطولة الوطنية